ΤΖΎΡΟΣ [ἀντιδάνειο](=ἐμπορικὴ κατανάλωση, κύκλος ἐργασιών)
τζῦρος <βεν. ziro (=γῦρος, κύκλος ἐπιχειρήσεων) <λατ. gyrus< ἑλληνιστ. γῦρος.
[Γι᾿ αὐτὸ καὶ ὀρθότερη ἡ ὀρθογραφία «τζῦρος» ἀπὸ τὸ «τζίρος».]
ΜΠΆΝΙΟ (ἀντιδάνειο)< ἰταλ. bagno < ὑστλατ. bannium < λατ. balneum < ballineum < ἀρχ. βαλανεῖον=λουτρὸ
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
ΑπάντησηΔιαγραφήΆραγε θα συμφωνούσε με την γραφή αυτή κι η κα Τζυροπούλου;
ΑπάντησηΔιαγραφήΣτα ελληνικά ο "τζίρος" προήλθε από το ιταλικό giro(girare), άρα θα πρέπει να αποδοθεί με την απλουστευμένη (ηχομιμητική των ιταλικών) ορθογραφία εκ του giro> τζίρο>> τζίρος.όπως "τρενο"(όχι τραίνο) από το treno. Ο ίδιος ο κ. Μπαμπινιώτης έχει αλλάξει άποψη στις νεότερες εκδόσεις του, την ίδια άποψη έχει και το Χρηστικό λεξικό της Ακαδημίας...