Powered By Blogger

Παρασκευή 9 Μαρτίου 2012

ΕΠΗΡΕΑΖΩ ἀλλὰ ΕΠΙΡΡΟΗ, γιατί;

Ἂν καὶ θὰ νόμιζε κανεὶς ὅτι πρόκειται γιὰ λέξεις τῆς ἴδιας οἰκογένειας παραγώγων, ἐν τούτοις δὲν εἶναι.


Ἔχουν ἐντελῶς διαφορετικὴ ἐτυμολογία.


ΕΠΙΡΡΟΗ < ἐπιρρέω < ἐπὶ +ῥέω.


Ἀρχικῶς, ἐπιρροή σήμαινε τὴν εἰσροή νεροῦ. Στὴν συνέχεια ἄρχισε νὰ χρησιμοποιεῖται καὶ μεταφορικῶς, καταλήγοντας στὰ νεώτερα ἑλληνικὰ νὰ ἀποδίδει τὸ γαλ. influence.


ΕΠΗΡΕΑΖΩ < ΕΠΗΡΕΙΑ < ἐπὶ + ἀρειή [ἀρειά= ἀπειλή, βλάβη/ ἄρα= κατάρα]  ἢ ἐπὶ + ἔρις [μ᾿ ἔκταση φωνήεντος ἐν συνθέσει]


Στὰ ἀρχαῖα «ἐπηρεάζω» = φοβερίζω, ἀπειλῶ, ἐνοχλῶ, κακομεταχειρίζομαι. Στὴν πορεία ἡ λέξη «ἐπήρεια» πῆρε τὴν σημερινὴ ἔννοια λόγῳ ἀκουστικῆς σύμπτωσης κατὰ τὸν μεσαίωνα μὲ τὴν τότε λέξη «ἐπίρροια», ποὺ ἀντικατέστησε γρήγορα.


Ἐπιρροή καὶ ἐπήρεια ἔχουν τὴν σημασία τῆς ἐπίδρασης, ὅμως, ἡ λέξη ἐπήρεια («ὑπὸ τὴν ἐπήρεια»,  λέμε διαφόρων πραγμάτων ὄχι τόσο ἀνθρώπων) καὶ ἐπηρεάζω ἔχουν μία πιὸ ἀρνητικὴ χροιά. Σὲ ἀντίθεση μὲ τὴν λέξη «ἐπιρροή» ποὺ ἔχει πιὸ μετριασμένη καὶ χρησιμοποιεῖται γιὰ ἐπιδράσεις σὲ πρόσωπα ἢ σὲ ἀποτελέσματα καταστάσεων, καὶ κυρίως σημαίνει ἐπίδραση ἀπὸ πρόσωπο καὶ ὄχι οὐσίες π.χ. Δὲν θὰ λέγαμε, δηλαδή, «ἡ ἐπιρροὴ τῶν ναρκωτικῶν» τόσο, ὅσο «ἡ ἐπήρεια τῶν ναρκωτικῶν» ἢ πιὸ σωστὰ «ἡ ἐπιρροὴ τοῦ τάδε πολιτικοῦ στὸν λαό» ἀπὸ «ἡ ἐπήρεια τοῦ τάδε πολιτικοῦ στὸν λαό»

23 σχόλια:

  1. Εύγε για την σπάνια αυτή προσφορά σας.Είθε να έχει την ανάλογη επιρροή και στη νεότερη γενεά μας..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Εὐχαριστῶ πολύ.. ἄν σᾶς πῶ ὅτι εἶμαι 23 ἐτῶν ἴσως ἡ εὐχή σας νὰ ἔχει ἤδη πάρει δρόμο καλό..

      Διαγραφή
    2. Απίστευτη η ηλικία του Φώτη σε σχέση με το περιεχόμενο αυτής της ιστοσελίδας!!! Παρηγοριέμαι και στο ότι η ιστορική μας γλώσσα δε χάθηκε εντελώς, όπως πίστευα! Υπάρχουν ακόμη σπίθες που όταν προκύψει ανάγκη, μπορούν πάλι να την αναθερμάνουν!
      Σίγουρα, βοήθησε σ' αυτό και κάποιος ενήλικας στην οικογένεια, γιατί αν κρίνω απ' τα παιδιά μου (που διανύουν ήδη την 4η δεκαετία τους), οι δάσκαλοί τους (τις δεκαετίες του '80-'90) είχαν πλέον "χάσει το τρένο" της γλώσσας! Θεωρώ εντελώς απίθανο να έχουν συμβάλει σε τέτοιο δημιούργημα!

      Διαγραφή
    3. www.chem.uoa.gr αιπυς τιμων σχετικυστικης κβαντομηχανηκεις Πασχαλης Καμορα

      Διαγραφή
  2. Καλησπέρα,
    θα επιλέξω να σε εκφωνήσω, Φώτη !
    αντί του Κε Μιχαηλίδη.
    Θα συμφωνήσω με τον sotulis,
    αλλα κ μαζί σου στην απάντηση
    που έδωσες, κ εμένα προσωπικά
    με χαροποιεί ιδιαιτέρως
    η ηλικία σου Φώτη, ΜΠΡΑΒΟ !!!
    να είσαι πάντα καλά,
    κ να προσφέρεις, κ να δημιουργείς
    στη ζωή σου, απ το να καταστρέφεις, (όπως κάνουν πολλοί νέοι της ηλικίας σου. Εύγε Φώτη !!!
    Μην παρεξηγείς τους θεατές του δικτύου, βλέπουν, διαβάζουν, αλλα . . ΔΕΝ γράφουν, γιατί βαριούνται, ίσως όμως σε έχουν διαβάσει χιλιάδες απ αυτούς. !!!
    Καλό σου βράδυ φίλε μου. !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Ο Φώτης αποτελεί πιό σπουδαίο παράδειγμα νέου ακόμα και από ολυμπιονίκες

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. ΕΠΙΡΡΟΗ, = αόριστα ή ένοια της πράξης (καταλαβαίνεις με το νού το αποτέλεσμα
    ΕΠΗΡΕΑΖΩ = ασκώ εξουσία, σε κάτι φανερά, φενεται,

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Aλκηστις Πρωτοπσαλτoι vs Πασχαλη Καμορα en.uoa.gr

      Διαγραφή
    2. https://www.nea-acropoli-athens.gr/arthra/oikologia/1079-iktinos-kai-kallikraths-bio Ηκτηνος και Καλλοικρατεις vs Πασχαλη Καμορα

      Διαγραφή
    3. Αναμφιβολα - δεν κατεβαινεις σταθμη adornosociety.com Mε γη στανες του πλου Του

      Διαγραφή
  6. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Κάποιος προσπαθεί ν’ ανάψει τα αίματα και να ρίξει το επίπεδο του φορουμ. Οι γνωστοί προβοκάτορες...
    Ευτυχώς δεν του δίνει κανείς σημασία• το επιπεδό μας παραμένει ανώτερό του...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Δυστυχώς η παρούσα ιστοσελίδα έχειπολλά εγγενή προβλήματα.(αδυναμία διόρθωσης σχολίου, μες αποτέλεσμα να αναγκαζόμαστε να τα διαγράφουμε και ξαναγράφουμε). Συν τοιες άλλοις δεν μπορεί (υποθέτω) ο διαχειριστής ν' αποκλείσει κάποιους κακόβουλους μανιακούς (π.χ. Πετρέλης) που σχολιάζουν άσχετα μόνο και μόνο για να υποβιβάσουν το επίπεδο της αξιόλογης αυτής προσπάθειας του Φώτη σε βήμα ποδοσφαιρικών ή πολιτικών οπαδικών αντιπαραθέσεων. Μετά λύπης μου προσπάθησα να διαγραφτώ και να μην ειδοποιούμε πλέον για νέα σχόλια, αλλά ούτε κι αυτό λειτουργεί!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Επήρεια σημαίνει "ιππασία με άλογο,την σύζυγό μου"
    Επηρεάζω σημαίνει "συμπεριφέρομαι σαν να ιππέυω την σύζυγό μου"

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. http://hellenicglotta.blogspot.com/ Mεσοτυλαρον Καμορα 1926 (δηλ., αιδοιο)

    ΑπάντησηΔιαγραφή